Tercüme Bürosu nedir? Tercüme Büroları Arasında Seçim Nasıl Yapılır?
Cem Tercüme Bürosu, tercümanlık ihtiyaçlarınızı karşılamak için aradığınız
güvenilir hizmeti deneyim, uzmanlık ve özenle sunarak, size tasdikli ve
tasdikli tercüme hizmetleri sunmaktadır. Farklı projelerin her biri için özel
bir ekip ve bir koordinatör görevlendiren tercüme büromuz, yurtiçi ve
yurtdışında yüzlerce markayı temsil etmektedir. Cem Tercüme Bürosu profesyonel
çalışması ve tecrübesiyle bugün piyasadaki bir çok tercüme büroları arasında en önemli
konuma gelmeyi başarmıştır
Bilindiği üzere uluslararası iletişimin ve uluslararası ticaretin
artması nedeniyle tercüme hizmetlerine olan talep artmaktadır. Sunulan tercüme
hizmetlerinin kalitesi, hem çeviriye ihtiyaç duyan kuruluşlara hem de tercüme
hizmeti sağlayıcılarına büyük faydalar sağlamaktadır. Tercüme hizmetlerinin
kalitesini sağlamak için metinleri çevirmeye başlamadan önce ve tercüme
sürecinde bazı faktörlerin dikkate alınması gerekir. Dikkate alınması gereken
ilk nokta, tercüme için doğru çevirmeni seçmektir. Çünkü her çevirmenin
uzmanlık alanı ve yeteneği farklıdır. Bu nedenle kaliteli ve dürüst tercüme
için konuya hakim doğru tercümanı seçmek kalite kontrolünün ilk adımını atmak
demektir. Kaliteli bir çevirinin ikinci adımı, metnin tam olarak ne kadar
süreyle çevrileceğini belirlemektir. İdeal süre kısa veya uzun değil,
çevrilecek metnin uzunluğuna göre belirlenmelidir. Çok fazla zaman harcamak
çevirmenin çeviriyi yarıda kesmesine ve konuya hakimiyetini dağıtmasına neden olurken,
çok zaman harcamak çevirmeni strese sokup çeviriyi özensiz hale getirebilir.
Tercüme kalitesini sağlamanın yolları nelerdir?
Kaliteli bir tercüme üretme yeteneğini birçok faktör etkiler. Söz
konusu tercüme için doğru çevirmeni seçmek ve ideal süreyi belirlemek kalite
kontrolde ilk iki adımdır. Doğru tercümanı bulup ideal zamanı belirledikten
sonra önemli olan, tercüme edilen metnin aslı ile başka bir tercüman tarafından
tercüme edilen metni karşılaştırarak kontrol etmektir. Bu durumda, tercüme
alanında ikinci bir göz olarak sunulan diğer çevirmen, kaynak ve hedef metni
karşılaştırır ve gerekli gördüğü noktaları düzeltir. İkinci görsel kontrolden
sonra metin ana dilde kontrol edilmelidir. Bu işleme taslak denir. Editör metni
kontrol eder, hataların bulunduğu yerleri düzeltir ve metne akış ekler.
Çevrilen metin gerekli kontroller yapıldıktan sonra müşterinin talep ettiği
formatta gönderilecektir.
Cem Tercüme Bürosu ile kaliteli tercüme hizmetleri
Tercüme ‘de kalite son derece önemlidir. Bu nedenle tercüme hizmeti
veren tercüme bürosu bu konuda
sorumlu tutulmalıdır. Kurulduğu günden bu yana etik kuralları çerçevesinde
profesyonel ve profesyonel tercümanlarla çalışan Cem Tercüme Bürosu, güvenilir
ve kaliteli tercüme hizmetleri sunmaktadır. Uygun fiyatları ve haksız rekabeti
önleyen politikaları ile Cem Tercüme Bürosu başarılı, kaliteli, müşteri odaklı
bir çalışma anlayışına sahiptir. Çeviri, günümüzde birçok kişinin farklı
amaçlarla ihtiyaç duyduğu hizmetlerden biridir. Ancak kaliteli ve doğru bir
tercüme hizmeti almak için doğru tercüme birimini seçmek çok önemlidir. Bu
nedenle tercüme hizmeti satın alırken dikkat etmeniz gereken hususlar vardır.
Öncelikle neden bir çeviriye ihtiyacınız olduğunu belirlemelisiniz. Tercüme
şirketi seçimi, tercüme hizmeti aldığınız amaca göre değişiklik gösterecektir.
Bunun nedeni ise tercüme bürolarının farklı bir uzmanlık alanında çalışabilme
ihtimalidir. Bazı tercüme büroları yalnızca belirli bir içeriğe sahip metinleri
çevirmektedir. Yani çevirmeyi düşündüğünüz metin ister hukuksal, ister
akademik, ister ticari olsun, öncelikle bu konuya dikkat etmelisiniz. İkincisi,
metninizin çevrileceği dil, tercüme hizmeti alacağınız tercüme bürosunun
seçimini etkiler.
Tercüme edilecek metin nasıl olmalıdır?
Çevirinin hangi hedef kitle için kullanılacağını bilmek çevirmenin
aktaracağı ana konuyu doğru üslup ve üslupla doğru ifade etmesine yardımcı
olmak için çok önemlidir. Bu nedenle tercüme
bürosu ile anlaşıp bu hizmeti aldığınızda ihtiyaçlarınızı daha net ifade
ettiğinizde sadece tercüme sürecini kolaylaştırmakla kalmaz, aynı zamanda
kaliteli ve doğru tercüme büroları seçiminde de size yardımcı olur.